1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:02,809 --> 00:00:05,426
(التزمير)

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,927
(الصبي يلهث)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,261
لا تطلقوا النار (يتحدث بالإسبانية).

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,395
(إطلاق نار)

7
00:00:14,396 --> 00:00:16,979
(موسيقى متوترة)

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,765
(موسيقى هادئة)

9
00:00:22,619 --> 00:00:25,369
(صخب القطار)

10
00:00:28,995 --> 00:00:31,506
(رش الماء)

11
00:00:31,507 --> 00:00:34,924
(تستمر الموسيقى الهادئة)

12
00:00:43,526 --> 00:00:47,320
(رجل يتحدث بالإسبانية)

13
00:00:47,321 --> 00:00:50,738
(تستمر الموسيقى الهادئة)

14
00:00:55,237 --> 00:00:57,737
(الصبي يلهث)

15
00:01:04,364 --> 00:01:06,947
(الصبي يضحك)

16
00:01:15,891 --> 00:01:20,558
ذات يوم سأجعله يدفع الثمن. (يضحك)

17
00:01:26,304 --> 00:01:28,887
(موسيقى هادئة)

18
00:01:49,421 --> 00:01:52,273
♪ في هدوء هذه المساحة الفارغة ♪

19
00:01:52,274 --> 00:01:55,451
♪ تظل الظلال باقية حيث يمحو الضحك ♪

20
00:01:55,452 --> 00:02:00,452
♪ نصف الكوب ممتلئ معي على التوهج ♪

21
00:02:01,586 --> 00:02:04,641
♪ خارج العالم العاصفة مجهولة ♪

22
00:02:04,642 --> 00:02:07,781
♪ حقيقة ضبط الخطوات على كود الرصيف ♪

23
00:02:07,782 --> 00:02:12,782
♪ همسات من القصص لم تُروى أبدًا ♪

24
00:02:13,983 --> 00:02:17,046
♪ من خلال النافذة تتخمر الفوضى ♪

25
00:02:17,047 --> 00:02:19,804
♪ لماذا هذا الارتفاع سمفونية اللون الأزرق ♪

26
00:02:19,805 --> 00:02:24,805
♪ أجلس وحدي ضائعًا في الأفكار ♪

27
00:02:26,114 --> 00:02:29,145
♪ لحظات كهذه لا يمكن شراؤها ♪

28
00:02:29,146 --> 00:02:32,345
♪ قتال وطي الصفوف عالية ♪

29
00:02:32,346 --> 00:02:37,346
♪ في ذهني أجد رأسي ♪

30
00:02:37,746 --> 00:02:40,864
♪ الحياة خيط رقيق ♪

31
00:02:40,865 --> 00:02:44,648
♪ غزل في ليلة فراي ♪

32
00:02:44,649 --> 00:02:49,649
♪ تتلاشى الأحلام من عيني ♪

33
00:02:50,001 --> 00:02:55,001
♪ في هذا الجزء الصامت نحن
هل الأفكار باردة جدًا ♪

34
00:02:57,277 --> 00:03:02,277
♪ أي شيء يمكن أن يحدث مثل الوقت ♪

35
00:03:02,391 --> 00:03:07,391
♪ أصبح جامحًا ♪

36
00:03:08,470 --> 00:03:13,470
♪ أصبح جامحًا ♪

37
00:03:14,849 --> 00:03:19,849
♪ أصبح جامحًا ♪

38
00:03:20,850 --> 00:03:25,850
♪ أصبح جامحًا ♪

39
00:03:27,730 --> 00:03:32,116
♪ لكن السيارة تنعطف تأخذ دوري ♪

40
00:03:32,117 --> 00:03:35,390
♪ العالم يدور بشكل أسرع ♪

41
00:03:35,391 --> 00:03:39,819
♪ تزداد كثافة الظلال ♪

42
00:03:39,820 --> 00:03:44,278
♪ لقد حاربت السحب
ولكن كل شيء هو نفسه ♪

43
00:03:44,279 --> 00:03:49,279
♪ ومع ذلك ما زلت أجد طريقة للعبور
الظلام وكسر ربطة العنق ♪

44
00:03:54,959 --> 00:03:57,560
♪ الحب خيط رقيق ♪

45
00:03:57,561 --> 00:04:01,637
♪ غزل في ليلة فراي ♪

46
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
♪ تتلاشى الأحلام من عيني ♪

47
00:04:06,984 --> 00:04:11,984
♪ في هذا الجزء الصامت نحن
هل الأفكار باردة جدًا ♪

48
00:04:14,085 --> 00:04:19,085
♪ أي شيء يمكن أن يحدث مثل ربطة العنق ♪

49
00:04:19,245 --> 00:04:24,245
♪ أصبح جامحًا ♪

50
00:04:25,474 --> 00:04:30,474
♪ أصبح جامحًا ♪

51
00:04:31,566 --> 00:04:36,566
♪ أصبح جامحًا ♪

52
00:04:37,846 --> 00:04:40,179
♪ أصبح جامحًا ♪

53
00:04:48,443 --> 00:04:51,610
(تصفيق الجمهور)

54
00:04:57,811 --> 00:05:00,005
من كان هذا الرجل بحق الجحيم؟

55
00:05:00,006 --> 00:05:02,631
نعم، تشارلي مجرد منتظم.

56
00:05:02,632 --> 00:05:04,793
لقد تناولت الكثير للشرب اليوم.

57
00:05:04,794 --> 00:05:07,377
(موسيقى متوترة)

58
00:05:12,016 --> 00:05:13,850
أنا أعرف ماذا تقصد.

59
00:05:13,851 --> 00:05:17,099
بالمناسبة، إنها تغني مثل
إنها تعيش كل كلمة.

60
00:05:17,100 --> 00:05:19,391
نعم، إميلي حصلت على هدية حقيقية.

61
00:05:19,392 --> 00:05:20,954
الغناء هو شغفها.

62
00:05:20,955 --> 00:05:22,757
لقد أتت إلى هنا الأسبوع الماضي،

63
00:05:22,758 --> 00:05:25,364
أخبرتني أنها يتيمة
العيش في دار رعاية،

64
00:05:25,365 --> 00:05:26,495
وهكذا كانت تبلغ من العمر ما يكفي لذلك،

65
00:05:26,496 --> 00:05:29,722
كما تعلمون، تنهض بنفسها من هناك.

66
00:05:29,723 --> 00:05:32,466
- كما تعلمون، لقد كنت
المجيء إلى هنا لفترة طويلة.

67
00:05:32,467 --> 00:05:33,299
نعم.

68
00:05:33,300 --> 00:05:36,448
- ولكن الليلة أنها تجلب
شيء خاص جدا.

69
00:05:36,449 --> 00:05:39,177
- نعم، إنها تعمل
أداء صعب هنا،

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,953
كما تعلمون، بناء حياتها المهنية.

71
00:05:40,954 --> 00:05:44,907
دعونا نأمل أنها تبقى حولها
ويبني سجل حالتي.

72
00:05:44,908 --> 00:05:47,491
(موسيقى متوترة)

73
00:05:53,732 --> 00:05:56,072
- من فضلك لا تقتلني.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى فيكتور.

74
00:05:56,073 --> 00:05:57,323
من فضلك، من فضلك.

75
00:05:59,606 --> 00:06:01,109
دعني أتحدث، دعني أتحدث،

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,125
دعني أتحدث إلى فيكتور، من فضلك.

77
00:06:03,126 --> 00:06:04,168
كيف كان ذلك؟

78
00:06:04,169 --> 00:06:07,586
مذهلة، إميلي. أحببت تلك الأغنية الأخيرة.

79
00:06:09,473 --> 00:06:11,715
وكما ترون بوضوح،

80
00:06:11,716 --> 00:06:14,256
أنت تقوم بالفعل ببناء قاعدة جماهيرية.

81
00:06:14,257 --> 00:06:18,578
دان، صديق قديم و
معجبك رقم واحد الجديد.

82
00:06:18,579 --> 00:06:19,411
مرحبا دان.

83
00:06:19,412 --> 00:06:20,618
- أهلاً. إميلي.
- سعدت بلقائك.

84
00:06:20,619 --> 00:06:22,243
على نفس المنوال.

85
00:06:22,244 --> 00:06:25,455
(موسيقى متوترة)

86
00:06:25,456 --> 00:06:26,937
[تشارلز] دعني أتحدث إلى فيكتور.

87
00:06:26,938 --> 00:06:28,521
(تصويب البندقية)

88
00:06:28,522 --> 00:06:30,605
دعني، أعطني فرصة فقط.

89
00:06:32,078 --> 00:06:33,997
من فضلك لا تقتلني.
من فضلك لا تقتلني.

90
00:06:33,998 --> 00:06:35,804
دعني أتحدث إلى-

91
00:06:35,805 --> 00:06:38,236
- مارك، لدي شعور
انها سوف تجلب

92
00:06:38,237 --> 00:06:39,569
الكثير من الأعمال لك.

93
00:06:39,570 --> 00:06:41,295
أتمنى ذلك.

94
00:06:41,296 --> 00:06:43,396
على أية حال، يجب أن أذهب. شكرًا لك.

95
00:06:43,397 --> 00:06:45,073
في أي وقت يا حبيبتي.

96
00:06:45,074 --> 00:06:45,956
وداعا دان.

97
00:06:45,957 --> 00:06:47,855
لا تنسى أن تأتي و
ادعموني الاسبوع القادم

98
00:06:47,856 --> 00:06:49,141
[دان] دائمًا. كن آمنا.

99
00:06:49,142 --> 00:06:51,559
(إطلاق نار)

100
00:06:52,653 --> 00:06:55,938
(موسيقى متوترة)

101
00:06:55,939 --> 00:06:57,575
ماذا بحق الجحيم؟

102
00:06:57,576 --> 00:07:00,493
هل تخططون يا رفاق للبقاء هنا طوال الليل؟

103
00:07:03,874 --> 00:07:06,108
أنا خارج من هنا، دان.

104
00:07:06,109 --> 00:07:08,609
(موسيقى متوترة)

105
00:07:13,592 --> 00:07:14,844
(اهتزاز الجسم)

106
00:07:14,845 --> 00:07:18,262
(تستمر الموسيقى المتوترة)

107
00:07:26,002 --> 00:07:29,079
- ثيو، من الأفضل أن تحصل على شخص ما
لقيادة مؤخرتك في حالة سكر إلى المنزل.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,745
أريدك أن تعود الآن.

109
00:07:30,746 --> 00:07:32,329
لدي فواتير لأدفعها

110
00:07:32,330 --> 00:07:33,747
لقد حصلت عليك يا رجل.

111
00:07:37,568 --> 00:07:39,609
(موسيقى درامية)

112
00:07:39,610 --> 00:07:42,300
- لا، لا، لا!
- تعال الى هنا. تعال الى هنا! - لا! لا!

113
00:07:42,301 --> 00:07:44,053
- لا! لا!
- اسكت!

114
00:07:44,054 --> 00:07:45,054
دعني أذهب!

115
00:07:46,044 --> 00:07:46,955
لا، لا! لا! لا!

116
00:07:46,956 --> 00:07:48,373
مساعدة، مساعدة! يساعد.

117
00:07:50,681 --> 00:07:54,014
(صراخ) لا، لا، لا!

118
00:07:55,239 --> 00:07:56,656
مساعدة، مساعدة، مساعدة.

119
00:07:58,488 --> 00:07:59,321
لا! لا!

120
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
يساعد! لو سمحت.

121
00:08:04,592 --> 00:08:05,925
من فضلك ساعدني.

122
00:08:07,078 --> 00:08:10,047
شخص ما الرجاء مساعدتي. ساعدني.

123
00:08:10,048 --> 00:08:11,354
يساعد!

124
00:08:11,355 --> 00:08:15,964
- دعها تذهب وإلا فلن يفعل أحد
أن يخرج من هنا على قيد الحياة.

125
00:08:15,965 --> 00:08:18,798
(موسيقى درامية)

126
00:08:22,426 --> 00:08:24,176
ابتعد أيها العجوز.

127
00:08:25,068 --> 00:08:27,818
(موسيقى درامية)

128
00:08:31,382 --> 00:08:34,636
(موسيقى متوترة)

129
00:08:34,637 --> 00:08:37,554
(اللكمات الضرب)

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,700
(اهتزاز الجسم)

131
00:08:47,701 --> 00:08:50,667
(إيميلي تبكي)

132
00:08:50,668 --> 00:08:53,418
(موسيقى درامية)

133
00:08:57,117 --> 00:09:00,867
(اللكمات والركلات الضرب)

134
00:09:03,725 --> 00:09:06,475
(تكسير العظام)

135
00:09:08,810 --> 00:09:11,477
(اهتزاز الجسم)

136
00:09:12,890 --> 00:09:15,640
(موسيقى درامية)

137
00:09:41,825 --> 00:09:43,477
(صوت البندقية)

138
00:09:43,478 --> 00:09:44,780
(إيميلي تبكي)

139
00:09:44,781 --> 00:09:47,728
(إيميلي تلهث)

140
00:09:47,729 --> 00:09:48,756
(موسيقى متوترة)

141
00:09:48,757 --> 00:09:52,007
هدئي أعصابك يا إيميلي. أنت آمن.

142
00:09:54,368 --> 00:09:57,201
دان، دان، أنا، أنا، رأيت هؤلاء الرجال.

143
00:10:01,669 --> 00:10:03,919
لقد قتلوا ذلك الرجل.

144
00:10:05,196 --> 00:10:07,225
لقد قتلوه.

145
00:10:07,226 --> 00:10:10,726
لقد رأيت شيئًا لا ينبغي أن تراه أبدًا.

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,343
يجب أن أخبر الشرطة.

147
00:10:13,344 --> 00:10:16,261
سيفعلون ذلك، سيحمونني، أليس كذلك؟

148
00:10:18,420 --> 00:10:20,503
لا يمكنهم حمايتك.

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
ليس منه.

150
00:10:24,454 --> 00:10:25,454
يا إلهي.

151
00:10:27,338 --> 00:10:28,921
ماذا سأفعل؟

152
00:10:34,300 --> 00:10:37,133
لا تقلق، لقد حصلت على ظهرك.

153
00:10:38,444 --> 00:10:40,944
(موسيقى متوترة)

154
00:10:54,304 --> 00:10:56,740
هل تمزح معي؟

155
00:10:56,741 --> 00:10:57,955
لقد خرج من العدم.

156
00:10:57,956 --> 00:10:59,623
لقد أخرجنا كلانا.

157
00:11:02,124 --> 00:11:04,914
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,832
لقد تم إسقاطكما من قبل رجل عجوز

159
00:11:11,786 --> 00:11:14,536
ولم يكن معه سلاح حتى؟

160
00:11:17,217 --> 00:11:18,800
قف، قف، قف.

161
00:11:19,724 --> 00:11:21,931
إذا لم أكن مخطئا،

162
00:11:21,932 --> 00:11:25,515
لقد سمعنا عن
شخص مثل هذا من قبل.

163
00:11:27,712 --> 00:11:28,962
منذ سنوات. دان؟

164
00:11:34,109 --> 00:11:35,769
(يلهث) من فضلك.

165
00:11:35,770 --> 00:11:38,520
(صخب القطار)

166
00:11:44,047 --> 00:11:46,478
(تصويب البندقية)

167
00:11:46,479 --> 00:11:49,339
من فضلك، من فضلك، أعدك
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

168
00:11:49,340 --> 00:11:51,007
لو سمحت. لا تطلق النار.

169
00:11:53,096 --> 00:11:56,413
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)
(إطلاق نار)

170
00:11:59,192 --> 00:12:01,775
(موسيقى متفائلة)

171
00:12:18,931 --> 00:12:22,893
لا ينبغي أن تعاني أي امرأة أو طفل من أي وقت مضى.

172
00:12:22,894 --> 00:12:25,727
كسر قاعدتي، وسوف تدفع الثمن.

173
00:12:29,726 --> 00:12:31,783
الآن اهرب قبل أن أقضي عليك.

174
00:12:31,784 --> 00:12:32,617
هذا كل شيء!

175
00:12:34,426 --> 00:12:37,009
(موسيقى متفائلة)

176
00:12:48,468 --> 00:12:51,801
امرأة مرة أخرى. (يضحك)

177
00:12:53,172 --> 00:12:55,838
هذا (يتحدث بالإسبانية).
هذا مجنون سخيف.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,357
بيرو، هل تعلم ماذا؟

179
00:13:01,358 --> 00:13:04,941
هيرمانوس هذه المرة
انه سوف يدفع سخيف.

180
00:13:06,161 --> 00:13:09,863
هذه المرة هذه العاهرة
سوف تدفع سخيف.

181
00:13:09,864 --> 00:13:12,614
(موسيقى درامية)

182
00:13:28,835 --> 00:13:32,418
(تستمر الموسيقى الدرامية)

183
00:13:47,220 --> 00:13:49,303
أزل العصابة عن عينيه.

184
00:13:53,221 --> 00:13:54,638
لقد حصلت على مخدراتي.

185
00:13:55,616 --> 00:13:59,761
الآن، حصلت على روحك،
(يتحدث بالإسبانية).

186
00:13:59,762 --> 00:14:03,345
(تستمر الموسيقى الدرامية)

187
00:14:06,104 --> 00:14:08,937
(شخير فيكتور)

188
00:14:09,803 --> 00:14:13,386
(تستمر الموسيقى الدرامية)

189
00:14:20,409 --> 00:14:23,639
(تذمر) من فضلك، فقط اتركني.

190
00:14:23,640 --> 00:14:25,414
بالطبع سأتركك

191
00:14:25,415 --> 00:14:26,807
بيرو، ليس قبل أن تموت.

192
00:14:26,808 --> 00:14:29,558
(ركلات جلجل)

193
00:14:33,447 --> 00:14:34,279
(سلخ اللحم)

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,524
(رجل يبكي)

195
00:14:35,525 --> 00:14:38,358
(موسيقى درامية)

196
00:14:42,103 --> 00:14:47,103
(سلخ اللحم)
(صفير السكين)

197
00:14:50,424 --> 00:14:53,174
(موسيقى درامية)

198
00:15:09,792 --> 00:15:12,709
(تسجيل الصافرة)

199
00:15:19,853 --> 00:15:22,018
ها أنت ذا يا سيدتي.

200
00:15:22,019 --> 00:15:25,006
ها هي بطاقتك الائتمانية، ورحمة الله وبركاته.

201
00:15:25,007 --> 00:15:25,840
ورحمة.

202
00:15:31,781 --> 00:15:34,364
(قرع الباب)

203
00:15:39,987 --> 00:15:42,737
(صافرة لوحة المفاتيح)

204
00:15:44,578 --> 00:15:47,245
(موسيقى متفائلة)

205
00:15:48,808 --> 00:15:51,076
(رنين الهاتف)

206
00:15:51,077 --> 00:15:54,146
♪ تلك الشفاه سوف تحصل عليك
سقطت في ضربات القلب ♪

207
00:15:54,147 --> 00:15:55,494
♪ آخر رجل جربنا ♪

208
00:15:55,495 --> 00:15:58,995
♪ لا نسمع نبضات القلب ♪
(رنين الهاتف)

209
00:16:03,462 --> 00:16:07,823
مرحبا. لقد عبث دان مع رجال فيكتور.

210
00:16:08,982 --> 00:16:11,399
ماذا؟ متى حدث ذلك؟

211
00:16:12,863 --> 00:16:14,196
دعا فيكتور.

212
00:16:16,495 --> 00:16:18,738
سعيد دان التقط الفتاة.

213
00:16:18,739 --> 00:16:19,572
ماذا؟

214
00:16:20,525 --> 00:16:23,442
رأى أولاده يأخذون شخصًا ما.

215
00:16:25,503 --> 00:16:29,170
قام دان بخشونتهم و
ثم أخذها معه.

216
00:16:30,317 --> 00:16:31,526
♪ ما حصلت عليه الآن لا يهم ♪

217
00:16:31,527 --> 00:16:33,137
♪ أنا روبن، أنا روبن أيها الأعمى ♪

218
00:16:33,138 --> 00:16:34,492
♪ ثرواتك ♪

219
00:16:34,493 --> 00:16:36,743
- ماذا بحق الجحيم؟
- بالضبط.

220
00:16:37,729 --> 00:16:40,312
يمكن أن يكون فوضى سخيف كبيرة.

221
00:16:41,638 --> 00:16:42,977
ماذا تريد؟

222
00:16:42,978 --> 00:16:46,561
- أنت بحاجة للحصول على دان
وفيكتور في الغرفة.

223
00:16:47,441 --> 00:16:48,612
نقدي.

224
00:16:48,613 --> 00:16:50,978
النقد لن يصلح هذه الفوضى.

225
00:16:50,979 --> 00:16:53,320
♪ ياه، ياه، ياه، ياه ♪

226
00:16:53,321 --> 00:16:54,154
ليو!

227
00:16:55,357 --> 00:16:56,197
ليو!

228
00:16:56,198 --> 00:16:59,147
♪ لا تنزلق على الجليد الخاص به ♪

229
00:16:59,148 --> 00:16:59,981
ليو؟

230
00:17:04,364 --> 00:17:06,714
ليو؟ هل تستمع؟

231
00:17:06,715 --> 00:17:10,244
- رجل؟ أنا مارس الجنس. أنا
بحاجة لاستدعاء رجال الشرطة.

232
00:17:10,245 --> 00:17:11,078
رجال الشرطة؟

233
00:17:11,968 --> 00:17:13,906
نحن لسنا بحاجة لهم لإصلاح هذا.

234
00:17:13,907 --> 00:17:15,990
أنت بحاجة إلى السيطرة على دان.

235
00:17:17,544 --> 00:17:19,911
قبل أن ينفجر كل شيء.

236
00:17:19,912 --> 00:17:20,867
سأتحدث معه.

237
00:17:20,868 --> 00:17:22,654
عليك أن تجعل ذلك يحدث.

238
00:17:22,655 --> 00:17:24,450
(نغمة الانفصال)

239
00:17:24,451 --> 00:17:25,284
ليو؟ ليو؟

240
00:17:30,262 --> 00:17:33,429
(خشخشة الكرسي المتحرك)

241
00:17:36,924 --> 00:17:40,280
(موسيقى متوترة)

242
00:17:40,281 --> 00:17:43,421
لماذا بحق الجحيم تدخلت؟

243
00:17:43,422 --> 00:17:45,690
أنت تعرف القواعد.

244
00:17:45,691 --> 00:17:46,947
سلمها إلى فيكتور.

245
00:17:46,948 --> 00:17:50,558
أنت تعرف قواعدي. لا أحد يلمسها.

246
00:17:50,559 --> 00:17:52,115
هل تفهم؟

247
00:17:52,116 --> 00:17:54,260
اللعنة على القواعد الخاصة بك!

248
00:17:54,261 --> 00:17:58,606
الأمر لا يتعلق بالقواعد،
يتعلق الأمر بقلبك اللعين.

249
00:17:58,607 --> 00:18:02,553
أنت مستهلك بالانتقام
لأن ما كنت قد فقدت.

250
00:18:02,554 --> 00:18:05,221
(موسيقى هادئة)

251
00:18:07,456 --> 00:18:09,941
يقوم جورج بترتيب لقاء مع فيكتور.

252
00:18:09,942 --> 00:18:14,271
خذ الفتاة، ودعنا
لا تجعل هذا أسوأ.

253
00:18:14,272 --> 00:18:15,793
لا تستطيع الثعابين المطالبة بالعرش

254
00:18:15,794 --> 00:18:18,238
عن طريق الانزلاق في عرين الأسد.

255
00:18:18,239 --> 00:18:22,345
عالمي ثابت: إميلي هي محور اهتمامي.

256
00:18:22,346 --> 00:18:24,579
(موسيقى درامية)

257
00:18:24,580 --> 00:18:25,747
استمع يا دان.

258
00:18:27,720 --> 00:18:29,364
دان، استمع.

259
00:18:29,365 --> 00:18:32,287
(تستمر الموسيقى الدرامية)

260
00:18:32,288 --> 00:18:36,156
- [دان] قم بإعداد اللقاء.
سأتعامل مع الأمر بطريقتي.

261
00:18:36,157 --> 00:18:38,657
(موسيقى الجاز)

262
00:18:45,493 --> 00:18:48,160
(رنين الهاتف)

263
00:19:02,395 --> 00:19:04,145
جورج، إنه جاهز.

264
00:19:07,354 --> 00:19:10,127
ولكن تأكد من القيام بذلك بشكل صحيح.

265
00:19:10,128 --> 00:19:12,628
(موسيقى الجاز)

266
00:19:19,629 --> 00:19:22,129
(موسيقى متوترة)

267
00:19:42,689 --> 00:19:46,439
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)

268
00:19:48,117 --> 00:19:48,950
مواء!

269
00:19:50,130 --> 00:19:52,364
(فيكتور يضحك)

270
00:19:52,365 --> 00:19:55,040
(صفير السكين)

271
00:19:55,041 --> 00:20:00,041
(سلخ اللحم)
(كلاهما يصرخ)

272
00:20:08,621 --> 00:20:11,538
(يصرخ فيكتور)

273
00:20:14,500 --> 00:20:17,333
(فيكتور يهتف)

274
00:20:20,137 --> 00:20:22,887
(رنين لوحة المفاتيح)

275
00:20:25,177 --> 00:20:27,844
(رنين الهاتف)

276
00:20:35,088 --> 00:20:36,171
مرحبا، جورج.

277
00:20:37,045 --> 00:20:38,977
منذ وقت طويل لم أراك، هاه؟

278
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
قطع الحديث الصغير.

279
00:20:41,916 --> 00:20:44,457
لقد حددت موعدًا معك ومع دان،

280
00:20:44,458 --> 00:20:46,541
لذلك دعونا نحافظ على نظافة هذا.

281
00:20:47,881 --> 00:20:49,877
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)

282
00:20:49,878 --> 00:20:51,729
سأبقيها نظيفة.

283
00:20:51,730 --> 00:20:54,563
(موسيقى درامية)

284
00:21:15,996 --> 00:21:17,913
أنا لا أثق في فيكتور.

285
00:21:20,431 --> 00:21:23,907
تأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.

286
00:21:23,908 --> 00:21:26,658
(موسيقى درامية)

287
00:21:40,644 --> 00:21:43,144
(موسيقى متوترة)

288
00:22:00,775 --> 00:22:04,108
(تستمر الموسيقى المتوترة)

289
00:22:07,425 --> 00:22:10,175
(موسيقى درامية)

290
00:22:30,168 --> 00:22:33,751
(تستمر الموسيقى الدرامية)

291
00:23:03,484 --> 00:23:07,151
(تستمر الموسيقى الدرامية)

292
00:23:21,492 --> 00:23:23,075
حسنًا، حسنًا، حسنًا،

293
00:23:24,807 --> 00:23:28,057
انظر من الذي يزحف خارج الظل؟

294
00:23:33,370 --> 00:23:34,287
بديع.

295
00:23:36,271 --> 00:23:37,521
هذه الأسلحة القديمة

296
00:23:38,923 --> 00:23:41,340
ما زالوا يحزمون لكمة، هاه؟

297
00:23:45,351 --> 00:23:47,518
دعونا لا نجعل الأمر أسوأ.

298
00:23:49,524 --> 00:23:51,762
وقالت انها سوف تبقى هادئة.

299
00:23:51,763 --> 00:23:54,346
دعونا مجرد إسقاطه والمضي قدما.

300
00:24:00,074 --> 00:24:01,657
بيرو القاعدة هي

301
00:24:09,451 --> 00:24:13,201
مهلا، تحتاج إلى تسليم
على الشاهد لي.

302
00:24:19,573 --> 00:24:22,556
أنت تعرف قواعدي اللعينة

303
00:24:22,557 --> 00:24:26,307
لقد سمحت لك بالمشي مرة واحدة.
لن يكون هناك ثانية.

304
00:24:28,153 --> 00:24:31,932
وذلك فقط لأنك سمحت لي بالانزلاق مرة واحدة.

305
00:24:31,933 --> 00:24:35,215
هل هذا يعطيك الحق سخيف
لاستدعاء الطلقات الآن؟

306
00:24:35,216 --> 00:24:37,799
(موسيقى متوترة)

307
00:24:44,032 --> 00:24:46,615
وهذا ما حصل على مكانك.

308
00:24:48,624 --> 00:24:51,207
(موسيقى متوترة)

309
00:25:02,504 --> 00:25:06,138
- حسنًا، حسنًا،
(التحدث بلغة أجنبية)،

310
00:25:06,139 --> 00:25:08,222
نحن متعادلان الآن، أليس كذلك؟

311
00:25:09,552 --> 00:25:10,719
نحن مربعون.

312
00:25:12,523 --> 00:25:13,690
نحن مربعون.

313
00:25:20,115 --> 00:25:22,115
سأتركها تذهب اليوم

314
00:25:24,555 --> 00:25:28,888
(تتحدث بالإسبانية)، إنها لي.

315
00:25:32,634 --> 00:25:35,217
(تصويب البنادق)

316
00:25:37,292 --> 00:25:41,483
- ضع إصبعك عليها، أنت
سوف يختنق في دمك

317
00:25:41,484 --> 00:25:44,792
الصلاة من أجل نهاية لا تأتي أبداً.

318
00:25:44,793 --> 00:25:46,093
(موسيقى متوترة)

319
00:25:46,094 --> 00:25:49,844
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)

320
00:25:55,036 --> 00:25:58,953
(يضحك فيكتور وأتباعه)

321
00:26:14,170 --> 00:26:18,170
- كلام جريء للرجل
الذي تجاوز فترة الذروة له.

322
00:26:21,711 --> 00:26:23,878
ما زلت نفس القوة

323
00:26:25,245 --> 00:26:26,662
التي لا تتلاشى أبدًا.

324
00:26:30,385 --> 00:26:33,052
(موسيقى هادئة)

325
00:26:37,237 --> 00:26:38,588
(شخير فيكتور)
(سلخ اللحم)

326
00:26:38,589 --> 00:26:41,422
(إيميلي تصرخ)

327
00:26:46,073 --> 00:26:49,656
(رجل يلهث ويختنق)

328
00:26:58,253 --> 00:27:01,383
(اهتزاز الجسم)

329
00:27:01,384 --> 00:27:04,134
مرحبا بكم في نهاية اللعبة سخيف!

330
00:27:06,745 --> 00:27:09,328
(موسيقى متوترة)

331
00:27:10,893 --> 00:27:13,810
قم بإزالة هذا الجسد اللعين الآن!

332
00:27:14,904 --> 00:27:18,237
(تستمر الموسيقى المتوترة)

333
00:27:36,880 --> 00:27:39,713
(فيكتور يضحك)

334
00:27:42,724 --> 00:27:46,057
(تستمر الموسيقى المتوترة)

335
00:27:58,553 --> 00:28:01,136
(موسيقى هادئة)

336
00:28:07,284 --> 00:28:09,951
(رنين الهاتف)

337
00:28:16,649 --> 00:28:17,481
مرحبًا.

338
00:28:17,482 --> 00:28:21,232
- ليو، بدأت الحرب.
لقد قتل فيكتور رجلي.

339
00:28:22,441 --> 00:28:24,251
ماذا بحق الجحيم؟

340
00:28:24,252 --> 00:28:25,720
أين الجحيم هو دان؟

341
00:28:25,721 --> 00:28:28,138
[جورج] إنه آمن في الوقت الحالي.

342
00:28:31,484 --> 00:28:32,567
إنه جنون.

343
00:28:34,204 --> 00:28:36,371
وليو انتبه لنفسك

344
00:28:37,468 --> 00:28:38,968
فيكتور لن يتوقف

345
00:28:41,153 --> 00:28:42,903
كن حادًا يا جورج.

346
00:28:44,422 --> 00:28:45,255
اللعنة!

347
00:28:48,404 --> 00:28:49,487
موظر!

348
00:28:52,492 --> 00:28:56,242
العاهرة الحمار موظر.
لا أستطيع أن أفعل هذا القرف.

349
00:28:59,524 --> 00:29:02,024
(موسيقى متوترة)

350
00:29:15,679 --> 00:29:17,962
(إطلاق نار)

351
00:29:17,963 --> 00:29:21,296
(تستمر الموسيقى المتوترة)

352
00:29:35,829 --> 00:29:38,579
(طنين المحرك)

353
00:29:40,750 --> 00:29:43,417
(موسيقى هادئة)

354
00:30:11,817 --> 00:30:14,360
إيميلي، خذي ما تحتاجينه.

355
00:30:14,361 --> 00:30:16,194
لن نعود قريبا.

356
00:30:17,814 --> 00:30:20,397
(موسيقى هادئة)

357
00:30:35,561 --> 00:30:38,228
(رنين الهاتف)

358
00:30:47,685 --> 00:30:51,185
(يستمر الهاتف في الرنين)

359
00:30:59,230 --> 00:31:01,897
(موسيقى هادئة)

360
00:31:15,510 --> 00:31:19,010
(يستمر الهاتف في الرنين)

361
00:31:21,273 --> 00:31:23,856
(موسيقى هادئة)

362
00:31:38,078 --> 00:31:40,445
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

363
00:31:40,446 --> 00:31:43,029
(موسيقى هادئة)

364
00:31:51,348 --> 00:31:54,015
(رنين الهاتف)

365
00:31:55,702 --> 00:31:58,119
إلتقط الهاتف، يا إلهي.

366
00:32:01,603 --> 00:32:04,186
(موسيقى هادئة)

367
00:32:25,666 --> 00:32:29,083
(تستمر الموسيقى الهادئة)

368
00:32:47,905 --> 00:32:50,655
(رنين الهاتف)

369
00:32:52,758 --> 00:32:53,592
مرحبا.

370
00:32:53,593 --> 00:32:56,293
أين كنت بحق الجحيم؟

371
00:32:56,294 --> 00:32:58,637
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

372
00:32:58,638 --> 00:33:00,638
لا تعرق. أنا بخير.

373
00:33:02,065 --> 00:33:04,165
قابلني عند السد غدًا.

374
00:33:04,166 --> 00:33:05,999
[دان] سأكون هناك.

375
00:33:06,846 --> 00:33:09,429
(موسيقى هادئة)

376
00:33:52,382 --> 00:33:54,882
(تصويب البندقية)

377
00:33:56,310 --> 00:33:58,810
(موسيقى متوترة)

378
00:34:14,528 --> 00:34:18,261
(خطوات ترتطم)

379
00:34:18,262 --> 00:34:21,595
(تستمر الموسيقى المتوترة)

380
00:34:53,584 --> 00:34:56,167
(موسيقى هادئة)

381
00:35:20,225 --> 00:35:23,642
(تستمر الموسيقى الهادئة)

382
00:35:26,726 --> 00:35:29,809
(غناء المطربين)

383
00:36:08,270 --> 00:36:12,103
(يواصل المطربون الغناء)

384
00:36:27,601 --> 00:36:31,434
(يواصل المطربون الغناء)

385
00:36:36,513 --> 00:36:38,385
(ضرب الباب)

386
00:36:38,386 --> 00:36:41,469
(موسيقى الجاز اللطيفة)

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,082
لقد مضى وقت طويل.

388
00:37:21,083 --> 00:37:23,954
كيف حالك يا مي هيرموسا؟

389
00:37:23,955 --> 00:37:28,277
(يضحك) من الأفضل الآن أنك عدت.

390
00:37:28,278 --> 00:37:30,528
شكرًا لك. هذه إميلي.

391
00:37:32,039 --> 00:37:34,706
(موسيقى هادئة)

392
00:37:41,147 --> 00:37:43,133
لديك روح جميلة.

393
00:37:43,134 --> 00:37:46,634
(تستمر الموسيقى الهادئة)

394
00:38:11,309 --> 00:38:14,309
أخبرني يا عزيزي، ماذا يحدث؟

395
00:38:15,951 --> 00:38:17,118
إنه فيكتور.

396
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
إنه يلاحقها.

397
00:38:23,181 --> 00:38:26,514
أحضرتها إلى هنا. المكان الأكثر أمانًا الذي أعرفه.

398
00:38:28,419 --> 00:38:31,419
وقالت انها سوف تبقى معك حتى أعود.

399
00:38:33,029 --> 00:38:35,529
ثقتك تعني كل شيء.

400
00:38:39,692 --> 00:38:41,175
لن أخذلك.

401
00:38:41,176 --> 00:38:43,926
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

402
00:38:45,003 --> 00:38:47,645
اجعلي نفسك في المنزل، إميلي.

403
00:38:47,646 --> 00:38:50,313
(موسيقى هادئة)

404
00:39:01,435 --> 00:39:04,383
(دان يتحدث بالإسبانية)

405
00:39:04,384 --> 00:39:06,967
يرجى الاعتناء بنفسك.

406
00:39:08,942 --> 00:39:11,253
وأنت أيضاً يا حبيبي.

407
00:39:11,254 --> 00:39:13,921
(موسيقى هادئة)

408
00:39:36,844 --> 00:39:39,702
إيميلي، تعالي. سأريك غرفتك.

409
00:39:39,703 --> 00:39:43,120
(تستمر الموسيقى الهادئة)

410
00:40:02,273 --> 00:40:05,023
(هدير المحرك)

411
00:40:19,415 --> 00:40:22,498
(خطوات ترتطم)

412
00:40:41,642 --> 00:40:44,225
(موسيقى متوترة)

413
00:41:17,886 --> 00:41:20,636
(هدير المحرك)

414
00:41:41,866 --> 00:41:45,199
(تستمر الموسيقى المتوترة)

415
00:41:50,992 --> 00:41:53,742
(هدير المحرك)

416
00:41:55,759 --> 00:41:59,092
(تستمر الموسيقى المتوترة)

417
00:42:31,328 --> 00:42:34,661
(تستمر الموسيقى المتوترة)

418
00:42:58,920 --> 00:43:01,587
(رنين الهاتف)

419
00:43:02,565 --> 00:43:04,095
تحدث.

420
00:43:04,096 --> 00:43:05,331
ليو عند السد.

421
00:43:05,332 --> 00:43:07,829
إنه يكمن مثل الظل.

422
00:43:07,830 --> 00:43:10,305
يبدو أنه ينتظر ظهور دان.

423
00:43:10,306 --> 00:43:11,389
ممتاز.

424
00:43:12,241 --> 00:43:13,563
لذلك سأرسل ليون.

425
00:43:13,564 --> 00:43:15,709
سوف يذهب ويتعامل مع كل شيء.

426
00:43:15,710 --> 00:43:18,543
هل يمكنك الخروج من هناك، مم؟

427
00:43:26,612 --> 00:43:29,029
ليون، استمع لي بعناية.

428
00:43:31,781 --> 00:43:35,198
اضرب السد، وضع دان في التراب.

429
00:43:36,062 --> 00:43:41,062
(تتحدث بالإسبانية)، هي
يأتي لي التنفس، هم؟

430
00:43:44,731 --> 00:43:47,231
وكل شيء آخر، احرقه.

431
00:43:49,432 --> 00:43:50,313
(النقر بالسكين)

432
00:43:50,314 --> 00:43:51,731
فوضوي أم هادئ؟

433
00:43:57,541 --> 00:43:59,240
كل ما يجعلني أبتسم يا مي هيرمانو.

434
00:43:59,241 --> 00:44:01,241
مهما كان ما يجعلني ابتسم.

435
00:44:06,538 --> 00:44:08,371
سوف أمزقه إرباً

436
00:44:09,335 --> 00:44:10,752
اعتبر الأمر قد تم.

437
00:44:12,848 --> 00:44:14,087
شيء آخر.

438
00:44:14,088 --> 00:44:16,848
تأكد من أنه لم يبق شيء من دان.

439
00:44:16,849 --> 00:44:19,739
أريد أن ينسى اسمه اللعين.

440
00:44:19,740 --> 00:44:23,304
- (يضحك) لا يوجد أحد
المشي outta هناك مع هذا.

441
00:44:23,305 --> 00:44:24,848
(تصويب البندقية)

442
00:44:24,849 --> 00:44:26,266
ليس ليو، وليس دان.

443
00:44:28,145 --> 00:44:30,145
وفيكتور، لا تقلق،

444
00:44:33,033 --> 00:44:35,963
سوف نستعيد عاهرة الخاص بك.

445
00:44:35,964 --> 00:44:37,214
هذا صحيح.

446
00:44:38,119 --> 00:44:39,720
ولماذا لا نزال واقفين هنا؟ هاه؟

447
00:44:39,721 --> 00:44:41,158
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)

448
00:44:41,159 --> 00:44:42,076
دعنا نذهب.

449
00:44:47,616 --> 00:44:50,366
جافا، انتهت اللعبة بالنسبة للرجل العجوز.

450
00:45:01,493 --> 00:45:03,993
(موسيقى متوترة)

451
00:45:05,109 --> 00:45:10,109
(أداة الرنين)
(شخير فيكتور)

452
00:45:16,213 --> 00:45:18,963
(طنين المحرك)

453
00:45:23,631 --> 00:45:26,214
(موسيقى هادئة)

454
00:45:52,636 --> 00:45:56,053
(تستمر الموسيقى الهادئة)

455
00:46:16,103 --> 00:46:19,520
(تستمر الموسيقى الهادئة)

456
00:46:33,988 --> 00:46:37,155
لقد بدأت هذه الفوضى اللعينة مرة أخرى.

457
00:46:38,836 --> 00:46:40,086
جورج مات.

458
00:46:41,042 --> 00:46:43,391
فيكتور سوف يدفن مؤخرتك الآن

459
00:46:43,392 --> 00:46:45,892
(موسيقى متوترة)

460
00:46:48,019 --> 00:46:51,486
أعرف ما سيأتي. لا تقلق.

461
00:46:51,487 --> 00:46:54,987
سأدفنه عميقا حتى أنه لن يقوم مرة أخرى.

462
00:46:55,920 --> 00:46:58,753
(فيكتور يضحك)

463
00:47:03,119 --> 00:47:05,702
(موسيقى متوترة)

464
00:47:08,274 --> 00:47:11,221
أنا لست قلقا على نفسي.

465
00:47:11,222 --> 00:47:14,722
أنت صلب كالصخر. لا شيء يهزك.

466
00:47:16,663 --> 00:47:18,385
وهذا ما يقلقني.

467
00:47:18,386 --> 00:47:21,886
لذلك أنا هنا أقف بجانب صديقي القديم.

468
00:47:23,924 --> 00:47:26,341
(إطلاق نار)

469
00:47:28,374 --> 00:47:29,532
تحرك دان!

470
00:47:29,533 --> 00:47:32,033
(إطلاق نار)

471
00:47:34,290 --> 00:47:36,859
(شخير الأسد)

472
00:47:36,860 --> 00:47:39,443
(موسيقى متوترة)

473
00:47:45,404 --> 00:47:46,321
ليو! ليو!

474
00:47:51,928 --> 00:47:54,049
(إطلاق نار)

475
00:47:54,050 --> 00:47:55,776
(موسيقى متوترة)

476
00:47:55,777 --> 00:47:58,360
(طلقة البندقية)

477
00:47:59,431 --> 00:48:02,848
(تستمر الموسيقى المتوترة)

478
00:48:10,502 --> 00:48:11,419
ليو؟ ليو؟

479
00:48:14,100 --> 00:48:14,933
ليو؟ ليو!

480
00:48:19,175 --> 00:48:21,675
(موسيقى متوترة)

481
00:48:27,092 --> 00:48:30,009
(صراخ الإطارات)

482
00:48:35,161 --> 00:48:38,494
أمشي على الصخور على القوارب للوصول إلى عرشي.

483
00:48:41,839 --> 00:48:45,308
(موسيقى درامية)

484
00:48:45,309 --> 00:48:47,726
عصابة من الرماد، أقف وحدي.

485
00:48:49,611 --> 00:48:53,065
(موسيقى درامية)

486
00:48:53,066 --> 00:48:54,566
مع كل نفس-

487
00:48:55,637 --> 00:48:56,470
ليو!

488
00:48:57,421 --> 00:48:58,671
ويا لي من ألم

489
00:49:01,794 --> 00:49:04,711
الوردة التي نفختها بالدم والهتاف.

490
00:49:07,903 --> 00:49:10,736
(موسيقى درامية)

491
00:49:13,638 --> 00:49:16,305
أحفر الصمت بابتسامة

492
00:49:18,267 --> 00:49:21,306
(فيكتور يضحك)

493
00:49:21,307 --> 00:49:24,307
حيث تموت الرحمة وتتجمع الصرخات

494
00:49:31,170 --> 00:49:34,253
ثعبان متسربل بخيط مخيط.

495
00:49:36,483 --> 00:49:39,483
أتكلم بهدوء وأتركهم ميتين.

496
00:49:43,881 --> 00:49:46,464
(موسيقى متوترة)

497
00:49:54,245 --> 00:49:56,245
أكتب اسمي بالدم

498
00:49:57,513 --> 00:49:59,763
وأكره الظهر مدى الحياة

499
00:50:01,430 --> 00:50:02,847
ولكن يموت بعد فوات الأوان.

500
00:50:04,846 --> 00:50:07,846
لم يتم التبشير بصلاة إغلاق الباب.

501
00:50:11,396 --> 00:50:12,896
هم فقط يهمسون.

502
00:50:14,991 --> 00:50:15,824
فيكتور!

503
00:50:17,879 --> 00:50:20,046
لا أكثر. لا أكثر. لا أكثر.

504
00:50:23,704 --> 00:50:26,204
(موسيقى متوترة)

505
00:50:27,518 --> 00:50:30,351
(يضحك المنتصر)

506
00:50:31,993 --> 00:50:35,326
(تستمر الموسيقى المتوترة)

507
00:50:58,743 --> 00:51:01,493
(طنين المحرك)

508
00:51:04,016 --> 00:51:07,349
(تستمر الموسيقى المتوترة)

509
00:51:14,972 --> 00:51:16,743
(طنين المحرك)

510
00:51:16,744 --> 00:51:19,994
(موسيقى درامية متوترة)

511
00:51:21,221 --> 00:51:22,054
اللعنة!

512
00:51:26,859 --> 00:51:29,526
(ليون يزمجر)

513
00:51:30,597 --> 00:51:33,347
(طنين المحرك)

514
00:51:38,631 --> 00:51:41,131
(موسيقى متوترة)

515
00:51:51,536 --> 00:51:54,869
(تستمر الموسيقى المتوترة)

516
00:52:16,722 --> 00:52:20,055
(تستمر الموسيقى المتوترة)

517
00:52:34,907 --> 00:52:38,240
(تستمر الموسيقى المتوترة)

518
00:52:46,694 --> 00:52:49,361
(رنين الهاتف)

519
00:53:03,017 --> 00:53:03,850
مرحبا.

520
00:53:04,686 --> 00:53:06,159
لقد أخرجنا ليو.

521
00:53:06,160 --> 00:53:07,743
لقد أخرجت ليو.

522
00:53:08,830 --> 00:53:10,732
لكن دان؟ ماذا عن دان؟

523
00:53:10,733 --> 00:53:12,070
- لا يا بندقيتي -

524
00:53:12,071 --> 00:53:15,958
لقد تخلصت من ليو لكنك تركت دان يمشي؟

525
00:53:15,959 --> 00:53:18,817
أنت سخيف قطعة عديمة الفائدة من القرف.

526
00:53:18,818 --> 00:53:21,678
هل يمكنك فعل أي شيء سخيف بشكل صحيح على الإطلاق؟

527
00:53:21,679 --> 00:53:24,679
أحضر الجميع إلى منزلي الآن

528
00:53:25,804 --> 00:53:28,054
ولا تفسد الأمر، حسنًا؟

529
00:53:30,509 --> 00:53:31,342
فهمتها.

530
00:53:32,506 --> 00:53:35,006
(موسيقى متوترة)

531
00:53:51,813 --> 00:53:53,546
(فيكتور يتحدث بالإسبانية)

532
00:53:53,547 --> 00:53:54,808
هذه قطعة سخيف عديمة الفائدة من القرف.

533
00:53:54,809 --> 00:53:57,392
لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح على الإطلاق.

534
00:54:02,258 --> 00:54:05,091
(فيكتور يضحك)

535
00:54:11,921 --> 00:54:14,504
(موسيقى هادئة)

536
00:54:19,758 --> 00:54:24,091
(جوقة الغناء باللغة الأجنبية)

537
00:54:41,514 --> 00:54:42,395
دان، تحرك!

538
00:54:42,396 --> 00:54:44,813
(إطلاق نار)

539
00:54:46,522 --> 00:54:50,855
(جوقة الغناء باللغة الأجنبية)

540
00:54:58,923 --> 00:55:01,173
كما نقول وداعا ليو ،

541
00:55:03,920 --> 00:55:07,503
قد نجد السلام في
اجتماعنا في الجنة,

542
00:55:09,912 --> 00:55:12,412
بالمسيح ربنا، آمين.

543
00:55:15,079 --> 00:55:17,996
(غناء جوقة)

544
00:56:02,134 --> 00:56:05,884
(تستمر الجوقة بالغناء)

545
00:56:06,766 --> 00:56:11,516
- لن أتوقف حتى أرسم
كل قطرة من دم فيكتور.

546
00:56:14,167 --> 00:56:18,375
- يمكنك طلب الخلاص
بدون عنف.

547
00:56:18,376 --> 00:56:21,459
الاستغفار هو أعظم قوة.

548
00:56:24,743 --> 00:56:26,826
لقد حاولت المغفرة.

549
00:56:30,399 --> 00:56:32,899
والآن حان وقت الحساب.

550
00:56:36,119 --> 00:56:39,369
- الانتقام نار
يستهلك كل اللمسات،

551
00:56:39,370 --> 00:56:42,956
حتى نور من تحبهم.

552
00:56:42,957 --> 00:56:45,540
(موسيقى هادئة)

553
00:56:52,610 --> 00:56:56,275
لا خلاص في النيران
التي تترك على الرماد.

554
00:56:56,276 --> 00:56:59,776
(تستمر الموسيقى الهادئة)

555
00:57:03,475 --> 00:57:06,225
ستكون هذه آخر سفك الدماء في حياتي.

556
00:57:09,547 --> 00:57:12,630
أعترف الآن في حالة عدم عودتي.

557
00:57:17,187 --> 00:57:21,437
أنت شاهدي يا بلدي
الغفران قبل العاصفة.

558
00:57:24,744 --> 00:57:27,793
- سفك الدماء يمكن أن يستغرق
حياتك في هذا العالم

559
00:57:27,794 --> 00:57:31,361
ويكلفك روحك في القادم.

560
00:57:31,362 --> 00:57:34,362
القوة الحقيقية لا تكمن في الانتقام

561
00:57:40,667 --> 00:57:45,667
- أنا مستعد لإطلاق العنان للجحيم
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

562
00:57:45,776 --> 00:57:48,026
دان، لا تدع غضبك

563
00:57:49,290 --> 00:57:52,623
إملاء الفصل الأخير من قصتك.

564
00:57:53,818 --> 00:57:56,318
(موسيقى متوترة)

565
00:58:11,474 --> 00:58:13,519
الرحمة يا رب.

566
00:58:13,520 --> 00:58:16,853
(تستمر الموسيقى المتوترة)

567
00:58:41,829 --> 00:58:45,162
(تستمر الموسيقى المتوترة)

568
00:59:12,794 --> 00:59:16,127
(تستمر الموسيقى المتوترة)

569
00:59:47,158 --> 00:59:49,991
(موسيقى درامية)

570
01:00:08,924 --> 01:00:13,924
- كان لديك وظيفة واحدة سخيف، ل
قتل هذا اللقيط القديم اللعين.

571
01:00:15,945 --> 01:00:17,528
لقد حصلت عليه تقريبًا.

572
01:00:18,703 --> 01:00:20,453
لكنه أطلق النار عليّ أولاً.

573
01:00:24,665 --> 01:00:26,330
لقد أطلق عليك النار أولاً؟

574
01:00:26,331 --> 01:00:28,259
(سلخ اللحم)

575
01:00:28,260 --> 01:00:30,177
انه لا يزال سخيف على قيد الحياة.

576
01:00:33,895 --> 01:00:36,478
(موسيقى متوترة)

577
01:00:42,729 --> 01:00:45,979
(يضحك) أوه، فيكتور.

578
01:00:50,284 --> 01:00:52,284
جميعهم يعتقدون أنني ميتة.

579
01:00:55,391 --> 01:00:58,808
(تستمر الموسيقى المتوترة)

580
01:01:08,143 --> 01:01:12,726
كلهم يعتقدون أنك ميت. (يضحك)

581
01:01:22,994 --> 01:01:27,994
جميعهم يعتقدون أنك ميت، أليس كذلك؟ (يضحك)

582
01:01:28,322 --> 01:01:30,588
ولكنك لا تزال على قيد الحياة.

583
01:01:30,589 --> 01:01:32,172
أنت لا تزال على قيد الحياة.

584
01:01:34,688 --> 01:01:36,521
حتى أريدك ميتا.

585
01:01:38,664 --> 01:01:41,997
(تستمر الموسيقى المتوترة)

586
01:01:57,293 --> 01:01:59,876
(موسيقى هادئة)

587
01:02:02,840 --> 01:02:05,757
(إيميلي تتذمر)

588
01:02:08,905 --> 01:02:10,339
[إميلي] لا!

589
01:02:10,340 --> 01:02:12,190
هي لي.

590
01:02:12,191 --> 01:02:15,608
(يلهث) لا، دان، لا.

591
01:02:33,518 --> 01:02:35,268
تمام. أنت بخير.

592
01:02:36,248 --> 01:02:37,748
أنت بخير. تمام.

593
01:02:40,582 --> 01:02:41,582
أنت بخير.

594
01:02:45,702 --> 01:02:48,285
(موسيقى هادئة)

595
01:02:52,125 --> 01:02:54,625
(موسيقى متوترة)

596
01:03:26,406 --> 01:03:29,823
(تستمر الموسيقى المتوترة)

597
01:03:44,947 --> 01:03:47,853
أنت تعرف ما قمت به، أليس كذلك؟

598
01:03:47,854 --> 01:03:50,781
(تستمر الموسيقى المتوترة)

599
01:03:50,782 --> 01:03:54,487
أنت تعرف ماذا فعلت بحق الجحيم، أليس كذلك؟

600
01:03:54,488 --> 01:03:55,321
هاه؟

601
01:03:57,691 --> 01:04:00,608
(يصرخ فيكتور)

602
01:04:12,715 --> 01:04:14,882
دان هو تهديد سخيف.

603
01:04:18,387 --> 01:04:20,387
البقاء في حالة تأهب. لا شكا من اللعنة!

604
01:04:23,467 --> 01:04:25,300
أنت، ابقَ في المنزل

605
01:04:27,074 --> 01:04:29,574
مع كل رجل لدينا.

606
01:04:30,459 --> 01:04:33,542
أنتما الإثنان، تعاملا مع الأمر اللعين.

607
01:04:37,043 --> 01:04:39,126
الفشل ليس خيارا.

608
01:04:40,070 --> 01:04:40,903
فهمتها؟

609
01:04:42,470 --> 01:04:44,090
فهمتها؟

610
01:04:44,091 --> 01:04:44,924
فهمتها.

611
01:04:47,508 --> 01:04:50,008
(موسيقى متوترة)

612
01:05:12,108 --> 01:05:14,858
(موسيقى درامية)

613
01:05:46,755 --> 01:05:50,922
- احتفظ بكل شيء لك
عهدت لي على مر السنين.

614
01:05:52,512 --> 01:05:55,345
كل شيء كما تركته.

615
01:05:57,681 --> 01:05:58,848
ليس بعد الآن.

616
01:06:00,158 --> 01:06:01,158
لقد رحل ليو،

617
01:06:03,043 --> 01:06:08,043
والآن سوف يتوسلوا
(يتحدث بالإسبانية).

618
01:06:11,419 --> 01:06:15,002
(تستمر الموسيقى الدرامية)

619
01:06:34,818 --> 01:06:37,318
(تصويب البندقية)

620
01:06:40,154 --> 01:06:43,729
أحتاج إلى عودة بعض من طلبتنا.

621
01:06:43,730 --> 01:06:47,813
- حسنًا، بعد أن تفككنا،
الجميع متناثرون.

622
01:06:49,388 --> 01:06:51,221
لا أحد يبقى على اتصال.

623
01:06:52,106 --> 01:06:56,735
بفضل الشريط، لقد
تأتي عبر اثنين من أفضل:

624
01:06:56,736 --> 01:06:57,819
جاك وميا.

625
01:06:58,834 --> 01:07:01,667
(موسيقى درامية)

626
01:07:26,994 --> 01:07:29,411
ميا، العميلة السرية السابقة. مميت.

627
01:07:30,991 --> 01:07:33,070
رائعة بكل سلاح.

628
01:07:33,071 --> 01:07:35,821
(موسيقى درامية)

629
01:07:55,407 --> 01:07:57,472
(ضربة لكمة)

630
01:07:57,473 --> 01:08:01,056
(تستمر الموسيقى الدرامية)

631
01:08:03,702 --> 01:08:07,452
(اللكمات والركلات الضرب)

632
01:08:17,192 --> 01:08:20,942
(اللكمات والركلات الضرب)

633
01:08:23,635 --> 01:08:26,552
(سلخ اللحم)

634
01:08:29,751 --> 01:08:32,418
(اهتزاز الجسم)

635
01:08:34,028 --> 01:08:36,695
(موسيقى هادئة)

636
01:09:03,244 --> 01:09:05,494
جاك، ضابط المخدرات السابق.

637
01:09:06,831 --> 01:09:09,914
ذكي، لا هوادة فيه، دائما في السيطرة.

638
01:09:12,372 --> 01:09:14,372
سحق العديد من عمليات الكارتل.

639
01:09:15,244 --> 01:09:17,827
(موسيقى متفائلة)

640
01:09:27,900 --> 01:09:32,320
(اللكمات والركلات الضرب)

641
01:09:32,321 --> 01:09:36,996
(تكسير العظام)
(رجل يصرخ)

642
01:09:36,997 --> 01:09:40,747
(اللكمات والركلات الضرب)

643
01:09:56,372 --> 01:09:58,872
(رجل يصرخ)

644
01:10:09,299 --> 01:10:12,139
(تحطم الزجاج)

645
01:10:12,140 --> 01:10:13,767
(اهتزاز الجسم)

646
01:10:13,768 --> 01:10:15,933
(تحطم الزجاج)

647
01:10:15,934 --> 01:10:18,601
(موسيقى متفائلة)

648
01:10:21,636 --> 01:10:23,419
حسناً، أرسلهم في طريقي.

649
01:10:23,420 --> 01:10:25,951
دعونا نرى ما إذا كان بإمكانهم التعامل مع الحرارة.

650
01:10:25,952 --> 01:10:28,535
(موسيقى متفائلة)

651
01:10:37,894 --> 01:10:40,644
(استنشاق المرأة)

652
01:10:42,940 --> 01:10:46,264
فيكتور جعلنا نركض بدون توقف

653
01:10:46,265 --> 01:10:50,437
وزوجتي تستمر في السؤال
لماذا نادرا ما أكون في المنزل.

654
01:10:50,438 --> 01:10:54,686
- على الأقل لديك
شخص ينتظرك.

655
01:10:54,687 --> 01:10:56,770
كل ما حصلت عليه، بطاقات ملعونة.

656
01:10:58,265 --> 01:11:02,098
ولقد خسرت خسارة كبيرة
على طاولات الليلة الماضية.

657
01:11:08,576 --> 01:11:11,825
هذا دان، لقد جعل فيكتور غير مستقر

658
01:11:11,826 --> 01:11:14,159
وكأنني لم أر من قبل.

659
01:11:16,814 --> 01:11:19,897
هذا الرجل العجوز لديه أعصاب، لا يعرف الخوف.

660
01:11:23,681 --> 01:11:26,264
لقد شهدت ذلك بنفسي في ذلك اليوم.

661
01:11:30,820 --> 01:11:32,153
لكننا حصلنا على هذا.

662
01:11:34,338 --> 01:11:35,171
يمين؟

663
01:11:36,907 --> 01:11:38,657
يمين. لقد حصلنا على هذا.

664
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
لقد حصلنا على هذا.

665
01:11:55,232 --> 01:11:57,815
(موسيقى هادئة)

666
01:12:07,603 --> 01:12:10,520
(إميلي بصوت عالٍ)

667
01:12:31,872 --> 01:12:34,089
♪ العاصفة شديدة ♪

668
01:12:34,090 --> 01:12:37,770
♪ مثل الثقل الموجود داخل صدري ♪

669
01:12:37,771 --> 01:12:42,017
♪ الطريق السريع الوحيد الذي لا يؤدي إلى أي مكان ♪

670
01:12:42,018 --> 01:12:43,752
♪ لا راحة ♪

671
01:12:43,753 --> 01:12:46,037
♪ لقد تخليت عن أشعة الشمس ♪

672
01:12:46,038 --> 01:12:49,821
♪ ستبدل الضوء بالمطر ♪

673
01:12:49,822 --> 01:12:51,954
♪ تركت قلبي ورائي ♪

674
01:12:51,955 --> 01:12:55,691
♪ الغرق في اسمك ♪

675
01:12:55,692 --> 01:12:58,055
♪ سمعت همسك ♪

676
01:12:58,056 --> 01:13:01,818
♪ ناعمة كالريح عبر الصنوبر ♪

677
01:13:01,819 --> 01:13:04,066
♪ تتوسل لي للبقاء ♪

678
01:13:04,067 --> 01:13:07,766
♪ لكنني ذهبت وتجاوزت هذا الخط ♪

679
01:13:07,767 --> 01:13:10,213
♪ صفقة مع الشيطان ♪

680
01:13:10,214 --> 01:13:13,966
♪ أو دعاء إلى السماء ♪

681
01:13:13,967 --> 01:13:18,967
♪ أضع روحي هكذا
أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة ♪

682
01:13:22,144 --> 01:13:23,878
اعتني بنفسك.

683
01:13:23,879 --> 01:13:25,462
وأنت أيضاً يا حبيبي.

684
01:13:32,613 --> 01:13:35,280
(ضرب الباب)

685
01:13:36,149 --> 01:13:41,149
♪ أسير في هذا الطريق وحدي ♪

686
01:13:42,081 --> 01:13:47,081
♪ حيث الظلال تعرف اسمي ♪

687
01:13:47,934 --> 01:13:52,934
♪ تركت حبي خلفي للحفاظ على سلامتك ♪

688
01:13:53,921 --> 01:13:58,921
♪ ولن أشعر بنفس الشعور أبدًا ♪

689
01:13:59,878 --> 01:14:04,878
♪ أسير في هذا الطريق وحدي ♪

690
01:14:05,793 --> 01:14:10,793
♪ حيث الظلال تعرف اسمي ♪

691
01:14:11,766 --> 01:14:16,766
♪ لا، لن أعود للوراء وأدعك ترى ♪

692
01:14:17,713 --> 01:14:21,713
♪ الشبح الذي اعتدت أن أكونه ♪

693
01:14:24,276 --> 01:14:27,193
(إميلي بصوت عالٍ)

694
01:14:36,469 --> 01:14:41,469
♪ يمكن للقلب أن ينكسر بآلاف الطرق ♪

695
01:14:42,318 --> 01:14:47,318
♪ لمشاهدتك تغادر،
أقسى الألم ♪

696
01:14:48,370 --> 01:14:53,370
♪ لكن قلبي يعلم
سوف تعود مرة أخرى ♪

697
01:14:54,486 --> 01:14:59,486
♪ حتى اليوم، سأبقى في التلال ♪

698
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
♪ أسير في هذا الطريق وحدي ♪

699
01:15:05,768 --> 01:15:10,768
♪ حيث الظل يعرف اسمي ♪

700
01:15:11,671 --> 01:15:16,671
♪ تركت حبي خلفي للحفاظ على سلامتك ♪

701
01:15:17,744 --> 01:15:22,744
♪ ولن أشعر بنفس الشعور أبدًا ♪

702
01:15:23,885 --> 01:15:28,885
♪ أسير في هذا الطريق وحدي ♪

703
01:15:29,744 --> 01:15:34,744
♪ حيث الظلال تعرف اسمي ♪

704
01:15:35,846 --> 01:15:37,843
♪ لا، لن أعود إلى الوراء ♪

705
01:15:37,844 --> 01:15:42,844
♪ لا أستطيع السماح لك برؤية
شبح الذي اعتدت عليه ♪

706
01:15:48,411 --> 01:15:51,429
♪ الريح، تنادي ♪

707
01:15:51,430 --> 01:15:54,403
♪ لكنه لا يتصل بي بالمنزل ♪

708
01:15:54,404 --> 01:15:59,404
♪ لقد تخليت عن الجنة من أجل مصير مجهول ♪

709
01:16:00,137 --> 01:16:05,137
♪ إذا تساءلت يومًا عن سبب اضطراري للذهاب ♪

710
01:16:06,379 --> 01:16:11,379
♪ فقط اعلم أنني أحبك أكثر
مما ستعرفه على الإطلاق ♪

711
01:16:33,500 --> 01:16:37,417
- قتل فيكتور ب
طلقة واحدة رحيمة جدا.

712
01:16:38,780 --> 01:16:41,863
إنه يحتاج إلى مشاهدة إمبراطوريته تنهار.

713
01:16:44,647 --> 01:16:46,314
تعاني في كل ثانية.

714
01:16:51,645 --> 01:16:54,395
نبدأ بتفكيك صفقاته

715
01:16:55,478 --> 01:16:57,395
واخراج رجاله .

716
01:17:01,112 --> 01:17:03,202
فلنبدأ بتمزيقه.

717
01:17:03,203 --> 01:17:05,703
(موسيقى متوترة)

718
01:17:28,946 --> 01:17:31,696
(طنين المحرك)

719
01:18:08,033 --> 01:18:10,616
(موسيقى متوترة)

720
01:18:26,522 --> 01:18:29,379
كل شيء يبدو في النظام.

721
01:18:29,380 --> 01:18:31,630
نظيفة مثل صافرة سخيف.

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,099
(موسيقى متوترة)

723
01:18:35,100 --> 01:18:39,734
- لا أحد يريد أن يتنفس فيكتور
أسفل أعناقهم سخيف.

724
01:18:39,735 --> 01:18:43,068
(تستمر الموسيقى المتوترة)

725
01:18:46,029 --> 01:18:47,377
(إطلاق نار)

726
01:18:47,378 --> 01:18:50,711
(تستمر الموسيقى المتوترة)

727
01:19:12,541 --> 01:19:13,685
(إطلاق نار)

728
01:19:13,686 --> 01:19:15,130
(اهتزاز الجسم)

729
01:19:15,131 --> 01:19:18,548
(تستمر الموسيقى المتوترة)

730
01:19:40,402 --> 01:19:41,725
(جلط الخفافيش)

731
01:19:41,726 --> 01:19:44,476
(موسيقى درامية)

732
01:19:45,591 --> 01:19:49,341
(الخفافيش الصفير والجلط)

733
01:19:53,107 --> 01:19:56,690
(تستمر الموسيقى الدرامية)

734
01:19:59,994 --> 01:20:03,744
(اللكمات والركلات الضرب)

735
01:20:15,463 --> 01:20:17,291
(صفير الخفافيش)

736
01:20:17,292 --> 01:20:20,125
(طقطقة العظام)

737
01:20:21,850 --> 01:20:24,350
(موسيقى متوترة)

738
01:20:43,868 --> 01:20:46,701
(موسيقى درامية)

739
01:20:58,439 --> 01:21:01,229
(رنين الهاتف)

740
01:21:01,230 --> 01:21:02,895
- نعم، ما الأمر؟
- [هنشمان] دان ضرب النقطة.

741
01:21:02,896 --> 01:21:04,588
قتل رجالنا وأخذوا المخبأ.

742
01:21:04,589 --> 01:21:06,108
- ما هذا؟
- لا تدع شيئا سوى الدم.

743
01:21:06,109 --> 01:21:07,513
هل أنت تمزح معي؟

744
01:21:07,514 --> 01:21:09,144
- بالطبع لا.
- انتظر.

745
01:21:09,145 --> 01:21:10,305
- يستمع.
- لا.

746
01:21:10,306 --> 01:21:12,248
- تفضل.
- [هنشمان] لم يبق دولار واحد.

747
01:21:12,249 --> 01:21:13,746
ثلاث جثث، لا ضجيج ولا أثر.

748
01:21:13,747 --> 01:21:15,392
سخيف رعاية هذا القرف.

749
01:21:15,393 --> 01:21:17,189
- [التابع] الوغد
ترك رسالة واضحة.

750
01:21:17,190 --> 01:21:19,192
حسنًا، أين أنت؟

751
01:21:19,193 --> 01:21:21,943
(موسيقى درامية)

752
01:21:52,205 --> 01:21:55,788
(تستمر الموسيقى الدرامية)

753
01:22:08,471 --> 01:22:12,475
(تستمر الموسيقى الدرامية)

754
01:22:12,476 --> 01:22:16,291
(إطلاق ممتع)
(اهتزاز الجسم)

755
01:22:16,292 --> 01:22:19,959
(تستمر الموسيقى الدرامية)

756
01:22:56,065 --> 01:22:57,445
ماذا نفعل دان؟

757
01:22:57,446 --> 01:23:00,501
هذا (غير واضح) هو سخيف هذا.

758
01:23:00,502 --> 01:23:03,106
افعل شيئًا حيال ذلك. اللعنة!

759
01:23:03,107 --> 01:23:05,857
(موسيقى درامية)

760
01:23:22,817 --> 01:23:24,917
(إطلاق نار)

761
01:23:24,918 --> 01:23:28,501
(تستمر الموسيقى الدرامية)

762
01:23:50,611 --> 01:23:54,101
(طقطقة النار)

763
01:23:54,102 --> 01:23:57,685
(تستمر الموسيقى الدرامية)

764
01:24:03,238 --> 01:24:05,988
(طقطقة النار)

765
01:24:08,907 --> 01:24:11,490
(موسيقى متوترة)

766
01:24:34,182 --> 01:24:39,015
- نحن نفقد رجالنا ولدينا
الشركاء ينهارون.

767
01:24:40,291 --> 01:24:43,586
- لأنه لا يوجد أحد على استعداد لذلك
سخيف تصعيد في هذه الفوضى.

768
01:24:43,587 --> 01:24:45,113
هل تسمعني؟

769
01:24:45,114 --> 01:24:49,351
(الأيدي تصفيق)
فيكتور!

770
01:24:49,352 --> 01:24:52,986
أنت، تحتاج إلى إرسال رسالة.

771
01:24:52,987 --> 01:24:56,893
تهدئة لهم قبل أن نخسر كل شيء.

772
01:24:56,894 --> 01:24:59,061
انتبه إلى نبرة صوتك، يا راعي البقر.

773
01:25:02,175 --> 01:25:03,092
هيرمانوس.

774
01:25:09,920 --> 01:25:13,753
لن أدع دان يدمر
كل شيء بنيته.

775
01:25:17,704 --> 01:25:20,787
احصل على الجميع وأخبرهم أن يكونوا هادئين

776
01:25:22,382 --> 01:25:24,049
والبقاء بجانبي.

777
01:25:25,299 --> 01:25:26,632
ودعنا نحتفل.

778
01:25:29,742 --> 01:25:34,742
(إطلاق نار)
(فيكتور يهتف)

779
01:25:37,309 --> 01:25:39,892
(موسيقى هادئة)

780
01:25:47,856 --> 01:25:51,356
(تستمر الموسيقى الهادئة)

781
01:25:54,056 --> 01:25:56,056
هذه وصفة قديمة

782
01:25:58,286 --> 01:26:00,453
انتقلت لأمي.

783
01:26:02,890 --> 01:26:04,807
هذا جيد. شكرًا لك.

784
01:26:06,333 --> 01:26:08,001
(موسيقى هادئة)

785
01:26:08,002 --> 01:26:10,752
(سيدة تضحك)

786
01:26:11,614 --> 01:26:13,376
أنا آسف.

787
01:26:13,377 --> 01:26:14,504
بسببي أنت عالق هنا

788
01:26:14,505 --> 01:26:16,588
ودان، فهو في ورطة.

789
01:26:19,270 --> 01:26:22,387
هذا المنزل الصغير هو عالمي كله.

790
01:26:22,388 --> 01:26:26,138
دان لا يخسر. (ضحكة مكتومة)

791
01:26:28,636 --> 01:26:29,636
لا تقلق.

792
01:26:31,138 --> 01:26:35,055
وقال انه سوف يعود مرة واحدة
الأمور آمنة بالنسبة لك.

793
01:26:36,671 --> 01:26:41,004
وعندما يفعل، فيكتور
لن تكون مشكلة بعد الآن.

794
01:26:43,138 --> 01:26:43,971
ملاعق.

795
01:26:45,938 --> 01:26:48,521
(موسيقى هادئة)

796
01:26:54,729 --> 01:26:55,820
في صحتك.

797
01:26:55,821 --> 01:26:57,543
(سيدة تضحك)

798
01:26:57,544 --> 01:26:59,052
مم.

799
01:26:59,053 --> 01:27:01,012
- أوه.
- تحب التوابل؟

800
01:27:01,013 --> 01:27:04,083
- نعم. هذا جيد.
- نعم؟

801
01:27:04,084 --> 01:27:05,610
أنا سعيد جدا لأنك أحببت ذلك.

802
01:27:05,611 --> 01:27:10,052
قالت أمي دائما
(غير واضح) لا يكفي أبدًا.

803
01:27:10,053 --> 01:27:11,044
إنها نصيحة جيدة.

804
01:27:11,045 --> 01:27:11,878
نعم.

805
01:27:13,256 --> 01:27:15,839
(موسيقى هادئة)

806
01:27:18,097 --> 01:27:20,506
حان الوقت لأخذ يدي فيكتور.

807
01:27:20,507 --> 01:27:23,400
لقد سلم زمام الأمور
إلى شيموس وإلى ليون،

808
01:27:23,401 --> 01:27:25,151
من أجل المخدرات، من أجل المال.

809
01:27:26,985 --> 01:27:28,624
لقد اهتز.

810
01:27:28,625 --> 01:27:31,875
إذا أخرجناهما معًا، فسيسقط فيكتور.

811
01:27:34,972 --> 01:27:38,248
أريد دمائهم في الشوارع.

812
01:27:38,249 --> 01:27:41,169
فهو لا يسقط فحسب، بل يُدفن.

813
01:27:41,170 --> 01:27:44,670
(دان يتحدث بالإسبانية)

814
01:27:45,727 --> 01:27:48,810
(موسيقى الرقص المتفائلة)

815
01:28:14,795 --> 01:28:18,545
(المغني يردد بالإسبانية)

816
01:28:28,212 --> 01:28:32,129
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

817
01:28:52,135 --> 01:28:56,052
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

818
01:29:13,274 --> 01:29:17,191
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

819
01:29:36,671 --> 01:29:40,588
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

820
01:29:46,745 --> 01:29:48,280
فقط عندما اعتقدت أن دان كان كابوسا

821
01:29:48,281 --> 01:29:50,149
لم نتمكن من الاستيقاظ من

822
01:29:50,150 --> 01:29:53,340
لقد أثبتت لماذا أنت الشخص المسؤول.

823
01:29:53,341 --> 01:29:54,841
الملك بلا خوف.

824
01:29:55,767 --> 01:29:57,934
لا تردد. مجرد قوة.

825
01:29:58,920 --> 01:30:01,003
ملِك؟ أشبه بيدق.

826
01:30:02,170 --> 01:30:06,101
خائفًا من الخوف
رجل عجوز مع ضغينة.

827
01:30:06,102 --> 01:30:09,291
هل ستصمتين لمرة واحدة؟

828
01:30:09,292 --> 01:30:11,518
نعلم جميعًا أن دان يمثل مشكلة.

829
01:30:11,519 --> 01:30:13,518
لكن الليلة ليست بشأن دان.

830
01:30:13,519 --> 01:30:18,441
هل يمكننا قضاء ليلة واحدة بدونها؟
هراء الخاص بك ، موظر؟

831
01:30:18,442 --> 01:30:21,517
لقد نجونا من عواصف أسوأ.

832
01:30:21,518 --> 01:30:26,018
جورج، ليو، لقد ذهبوا
لأن فيكتور تعامل معهم.

833
01:30:32,154 --> 01:30:34,154
لكن دان، فهو مختلف.

834
01:30:37,887 --> 01:30:39,554
ذلك الرجل لن يتوقف.

835
01:30:44,389 --> 01:30:46,639
ربما نحتاج إلى التراجع.

836
01:30:47,652 --> 01:30:49,475
دع الحرارة تهدأ.

837
01:30:49,476 --> 01:30:51,991
هناك، هناك فرصة كبيرة

838
01:30:51,992 --> 01:30:55,075
من القدرة على إنقاذ ما تبقى.

839
01:31:00,136 --> 01:31:03,213
اتخاذ خطوة إلى الوراء؟ بجد؟

840
01:31:03,214 --> 01:31:05,780
ومن سيدير ​​هذه الإمبراطورية؟ أنت؟

841
01:31:05,781 --> 01:31:06,924
أنت تجعلني أضحك.

842
01:31:06,925 --> 01:31:08,665
نحن بحاجة إلى قائد لديه الشجاعة.

843
01:31:08,666 --> 01:31:12,932
ليس الشخص الذي سوف يرتعد
خلف بعض الراقصين والنبيذ.

844
01:31:12,933 --> 01:31:16,641
ربما عليك أن تتراجع خطوة إلى الوراء يا فيكتور.

845
01:31:16,642 --> 01:31:18,126
تمرير الشعلة إلى شخص ما

846
01:31:18,127 --> 01:31:21,628
الذي لا يخاف
الوقوف في وجه دان سخيف.

847
01:31:21,629 --> 01:31:26,629
(إطلاق نار)
(امرأة تصرخ)

848
01:31:39,341 --> 01:31:40,842
هل هناك المزيد من الأسئلة اللعينة؟

849
01:31:40,843 --> 01:31:41,676
لا.

850
01:31:51,646 --> 01:31:53,229
لم تعد هناك ثقة.

851
01:31:57,082 --> 01:31:59,999
و (غير واضح).

852
01:32:01,991 --> 01:32:03,982
ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟ هاه؟

853
01:32:03,983 --> 01:32:07,192
من أوقف الموسيقى اللعينة؟

854
01:32:07,193 --> 01:32:09,220
تنظيف هذه الفوضى الآن!

855
01:32:09,221 --> 01:32:13,138
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

856
01:32:18,707 --> 01:32:20,147
(اهتزاز الجسم)

857
01:32:20,148 --> 01:32:24,065
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

858
01:32:37,644 --> 01:32:38,477
تحية.

859
01:32:39,808 --> 01:32:41,240
(طقطقة النظارات)

860
01:32:41,241 --> 01:32:45,158
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

861
01:33:09,859 --> 01:33:13,776
(تستمر موسيقى الرقص المتفائلة)

862
01:33:32,078 --> 01:33:35,741
♪ لقد كنت أعمل في السكك الحديدية ♪

863
01:33:35,742 --> 01:33:39,963
♪ كل الحياة ليوم طويل ♪

864
01:33:39,964 --> 01:33:44,222
♪ لقد كنت أعمل في السكك الحديدية ♪

865
01:33:44,223 --> 01:33:48,310
♪ فقط لتمضية الوقت ♪

866
01:33:48,311 --> 01:33:51,394
(غناء المطربين)

867
01:34:23,062 --> 01:34:27,173
♪ لقد كنت أعمل في السكك الحديدية ♪

868
01:34:27,174 --> 01:34:31,311
♪ كل الحياة ليوم طويل ♪

869
01:34:31,312 --> 01:34:35,490
♪ لقد كنت أعمل في السكك الحديدية ♪

870
01:34:35,491 --> 01:34:40,063
♪ فقط لتمضية الوقت ♪

871
01:34:40,064 --> 01:34:43,231
(غناء المطربين)

872
01:34:47,992 --> 01:34:50,742
(هتاف جماعي)

873
01:34:55,263 --> 01:34:57,695
(تصفيق جماعي)

874
01:34:57,696 --> 01:34:58,529
اصمت!

875
01:34:59,598 --> 01:35:01,015
- أوه القرف.
- أوه!

876
01:35:04,090 --> 01:35:06,673
(موسيقى متوترة)

877
01:35:16,948 --> 01:35:19,865
سأقتلك، أيها اللعين.

878
01:35:26,551 --> 01:35:29,583
(هتاف جماعي)

879
01:35:29,584 --> 01:35:30,667
نعم يا عزيزي.

880
01:35:31,926 --> 01:35:33,509
المشروبات على لي، وطفل رضيع.

881
01:35:34,445 --> 01:35:36,959
يا لها من معركة. قتال.

882
01:35:36,960 --> 01:35:39,960
(موسيقى مشوقة)

883
01:35:53,343 --> 01:35:55,797
(ضرب السلاح)
(ليون الشخير)

884
01:35:55,798 --> 01:35:59,548
(الركلات واللكمات الضربة)

885
01:36:02,872 --> 01:36:04,663
(اهتزاز الجسم)

886
01:36:04,664 --> 01:36:09,664
(سلخ اللحم)
(ضرب السلاح)

887
01:36:14,826 --> 01:36:17,409
(موسيقى متوترة)

888
01:36:23,621 --> 01:36:26,204
(موسيقى متفائلة)

889
01:37:15,580 --> 01:37:18,997
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

890
01:37:59,715 --> 01:38:02,632
(صراخ الإطارات)

891
01:38:08,682 --> 01:38:11,765
(موسيقى البيانو الهادئة)

892
01:38:46,989 --> 01:38:50,906
(تستمر موسيقى البيانو الهادئة)

893
01:39:37,666 --> 01:39:40,166
(موسيقى متوترة)

894
01:39:41,130 --> 01:39:44,213
(خطوات ترتطم)

895
01:39:52,049 --> 01:39:54,413
(تصويب البندقية)

896
01:39:54,414 --> 01:39:56,997
(موسيقى متوترة)

897
01:40:01,486 --> 01:40:02,443
(إطلاق نار)

898
01:40:02,444 --> 01:40:05,769
(امرأة تصرخ)
(اهتزاز الجسم)

899
01:40:05,770 --> 01:40:08,437
(موسيقى هادئة)

900
01:40:46,406 --> 01:40:49,073
(الثعبان الهسهسة)

901
01:40:52,140 --> 01:40:54,744
(رنين الهاتف)

902
01:40:54,745 --> 01:40:57,328
فيكتور، اللعنة. آسف يا أخي.

903
01:40:59,263 --> 01:41:01,090
فعلت كل ما بوسعي.

904
01:41:01,091 --> 01:41:04,452
لا أحد يريد أن يكون مقيدًا
لك بعد الآن يا أخي.

905
01:41:04,453 --> 01:41:05,798
أنت وحدك الآن يا رجل.

906
01:41:05,799 --> 01:41:07,037
كن قويا.

907
01:41:07,038 --> 01:41:09,788
شيء آخر يا رجل، ذلك الرجل دان،

908
01:41:10,683 --> 01:41:13,129
انه قادم لك يا رجل.

909
01:41:13,130 --> 01:41:14,180
لا تبدو جيدًا يا رجل.

910
01:41:14,181 --> 01:41:16,263
انتبه لظهرك يا أخي.

911
01:41:16,264 --> 01:41:17,514
فيكتور! فيكتور!

912
01:41:19,747 --> 01:41:22,830
(موسيقى الجاز اللطيفة)

913
01:41:30,493 --> 01:41:32,174
(يزفر المنتصر بحدة)

914
01:41:32,175 --> 01:41:34,710
(الثعبان الهسهسة)

915
01:41:34,711 --> 01:41:38,628
(موسيقى الجاز اللطيفة مستمرة)

916
01:41:48,015 --> 01:41:49,682
لقد حان الوقت.

917
01:41:52,636 --> 01:41:53,886
تنبيه الجميع.

918
01:41:54,824 --> 01:41:57,408
نحن بحاجة إلى البقاء حادا.

919
01:41:57,409 --> 01:41:59,584
أنت، انتبه للخلف.

920
01:41:59,585 --> 01:42:01,252
سآخذ الجبهة.

921
01:42:02,135 --> 01:42:06,052
(موسيقى الجاز اللطيفة مستمرة)

922
01:42:07,956 --> 01:42:10,789
(فيكتور يضحك)

923
01:42:27,420 --> 01:42:30,406
(موسيقى الجاز اللطيفة مستمرة)

924
01:42:30,407 --> 01:42:33,240
(فيكتور يضحك)

925
01:42:51,063 --> 01:42:54,980
(موسيقى الجاز اللطيفة مستمرة)

926
01:43:11,874 --> 01:43:12,804
(يصرخ فيكتور)

927
01:43:12,805 --> 01:43:14,450
(إطلاق نار)

928
01:43:14,451 --> 01:43:18,034
(يواصل فيكتور الصراخ)

929
01:43:29,410 --> 01:43:32,077
(موسيقى هادئة)

930
01:43:33,987 --> 01:43:37,764
- رحلتنا معًا
لقد أوصلتنا إلى هذا الحد.

931
01:43:37,765 --> 01:43:41,348
الآن حان الوقت لي
مواجهة الظلال وحدها.

932
01:43:44,106 --> 01:43:48,773
خذ هذه وصياغة جديدة
الطريق الذي لا ينزف.

933
01:43:52,697 --> 01:43:54,487
سفك الدماء يولد المزيد من الحزن

934
01:43:54,488 --> 01:43:57,807
والتغيرات إلى الماضي
أننا لا نستطيع الهروب.

935
01:43:57,808 --> 01:44:00,929
- لكن دان، نحن ملتزمون بذلك
البقاء معك حتى النهاية.

936
01:44:00,930 --> 01:44:02,850
لا بد لي من إغلاق الباب في الوقت الحاضر.

937
01:44:02,851 --> 01:44:05,518
هذا مجرد ظل للماضي.

938
01:44:06,537 --> 01:44:09,204
لن أدع ذلك يحدد مستقبلي.

939
01:44:12,393 --> 01:44:16,350
(دان يتحدث بالإسبانية)

940
01:44:16,351 --> 01:44:18,851
(موسيقى متوترة)

941
01:44:41,534 --> 01:44:44,867
(تستمر الموسيقى المتوترة)

942
01:45:01,620 --> 01:45:04,620
(موسيقى مشوقة)

943
01:45:27,153 --> 01:45:30,389
(تستمر الموسيقى المشوقة)

944
01:45:30,390 --> 01:45:31,937
(إطلاق نار)

945
01:45:31,938 --> 01:45:33,569
(اهتزاز الجسم)

946
01:45:33,570 --> 01:45:37,403
(تستمر الموسيقى المشوقة)

947
01:45:44,241 --> 01:45:48,441
(إطلاق نار)
(اهتزاز الجسم)

948
01:45:48,442 --> 01:45:52,275
(تستمر الموسيقى المشوقة)

949
01:46:16,261 --> 01:46:18,356
(إطلاق نار)
(اهتزاز الجسم)

950
01:46:18,357 --> 01:46:21,173
(تستمر الموسيقى المشوقة)
(إطلاق نار)

951
01:46:21,174 --> 01:46:25,007
(تستمر الموسيقى المشوقة)

952
01:46:30,036 --> 01:46:34,687
(إطلاق نار)
(اهتزاز الجسم)

953
01:46:34,688 --> 01:46:36,892
(إطلاق ممتع)
(اهتزاز الجسم)

954
01:46:36,893 --> 01:46:39,009
(إطلاق ممتع)

955
01:46:39,010 --> 01:46:41,677
(صرير الباب)

956
01:46:43,512 --> 01:46:46,512
(موسيقى مشوقة)

957
01:47:10,322 --> 01:47:12,714
(إطلاق نار)
(رجل الشخير)

958
01:47:12,715 --> 01:47:15,465
(موسيقى درامية)

959
01:47:19,584 --> 01:47:20,724
(إطلاق نار)
(اهتزاز الجسم)

960
01:47:20,725 --> 01:47:23,558
(موسيقى درامية)

961
01:47:50,995 --> 01:47:53,412
(إطلاق نار)

962
01:47:54,321 --> 01:47:55,984
(اهتزاز الجسم)

963
01:47:55,985 --> 01:47:58,735
(موسيقى درامية)

964
01:48:16,434 --> 01:48:20,101
(تستمر الموسيقى الدرامية)

965
01:48:24,481 --> 01:48:26,981
(موسيقى متوترة)

966
01:48:28,115 --> 01:48:30,171
(إطلاق نار)

967
01:48:30,172 --> 01:48:33,505
(تستمر الموسيقى المتوترة)

968
01:48:47,087 --> 01:48:50,087
(حشوة الخطى)

969
01:49:08,929 --> 01:49:11,397
هيرمانو، هيرمانو، لقد قتلته.

970
01:49:11,398 --> 01:49:13,064
كنت أعرف. كنت أعرف!

971
01:49:13,065 --> 01:49:14,148
نعم، نعم، أوه!

972
01:49:15,720 --> 01:49:18,720
(فيكتور يتذمر)

973
01:49:20,106 --> 01:49:22,829
(إطلاق نار)

974
01:49:22,830 --> 01:49:23,722
(اهتزاز الجسم)

975
01:49:23,723 --> 01:49:26,556
(موسيقى درامية)

976
01:49:30,403 --> 01:49:32,986
(طقطقة البندقية)

977
01:49:35,190 --> 01:49:39,023
(فيكتور يلهث ويلهث)

978
01:49:43,162 --> 01:49:43,995
افعلها.

979
01:49:45,221 --> 01:49:47,304
اسحب الزناد اللعين.

980
01:49:52,807 --> 01:49:54,224
قلت أكمله!

981
01:49:55,623 --> 01:49:58,761
في كل مرة، إنها امرأة سخيفة

982
01:49:58,762 --> 01:50:03,762
التي تأخذ الأولوية
على حياتي. (يلهث)

983
01:50:05,620 --> 01:50:08,453
لقد حذرتك، لا أطفال ولا نساء.

984
01:50:15,826 --> 01:50:19,243
الآن ينتهي الأمر بدماءك على الأرض.

985
01:50:20,578 --> 01:50:23,828
دمي؟ (يضحك)

986
01:50:27,658 --> 01:50:29,158
أو، أو دمك.

987
01:50:32,426 --> 01:50:34,759
إنه يجري في عروقي اللعينة

988
01:50:37,504 --> 01:50:40,421
إرث ملتوي من الألم والقوة.

989
01:50:49,056 --> 01:50:52,473
ليلة واحدة متهورة معها أعطتني لك

990
01:50:54,300 --> 01:50:56,978
وعمر الندم.

991
01:50:56,979 --> 01:50:58,146
هذا ينتهي الآن.

992
01:51:00,401 --> 01:51:02,651
أنا أمسح اللوح نظيفًا.

993
01:51:05,184 --> 01:51:08,017
(موسيقى درامية)

994
01:51:10,035 --> 01:51:11,952
نهاية لعبتك تنتهي هنا.

995
01:51:15,037 --> 01:51:17,620
لكن قواعدي، فهي أبدية.

996
01:51:22,555 --> 01:51:27,234
(إطلاق نار)
(اهتزاز الجسم)

997
01:51:27,235 --> 01:51:29,985
(موسيقى درامية)

998
01:51:37,213 --> 01:51:39,796
(يطرق الباب)

999
01:51:41,101 --> 01:51:43,851
(زقزقة العصافير)

1000
01:52:18,502 --> 01:52:21,252
(سستة كشط)

1001
01:52:36,519 --> 01:52:39,688
(موسيقى هادئة)

1002
01:52:39,689 --> 01:52:42,772
(غناء المطربين)

1003
01:52:49,246 --> 01:52:51,661
[دان] فيكتور مات.

1004
01:52:51,662 --> 01:52:52,745
ومعه،

1005
01:52:53,680 --> 01:52:58,306
الخطأ الذي لم يكن أبدا
من المفترض أن يكون إرثي.

1006
01:52:58,307 --> 01:53:01,307
لقد كانت لعنة وظلاً بائساً

1007
01:53:02,248 --> 01:53:06,250
التي كان ينبغي أن تكون مدفونة منذ سنوات.

1008
01:53:06,251 --> 01:53:08,168
لكنني أنهيت الأمر أخيرًا.

1009
01:53:11,659 --> 01:53:13,719
هذا المال هو اعترافي لإيميلي

1010
01:53:13,720 --> 01:53:17,470
لكل شيء هي
عانى بسبب فيكتور.

1011
01:53:18,310 --> 01:53:21,845
الآن حان الوقت لمتابعة موسيقاها.

1012
01:53:21,846 --> 01:53:24,513
(موسيقى هادئة)

1013
01:53:30,449 --> 01:53:34,199
لتعيش الحياة هي
كنت أخشى أن أحلم به ذات مرة.

1014
01:53:36,907 --> 01:53:40,907
فهي تستحق الدفء،
الحرية والسلام الدائم.

1015
01:53:42,075 --> 01:53:45,323
(موسيقى متوترة)

1016
01:53:45,324 --> 01:53:48,907
أما أنا فأينما كنت
اذهب، يتبعه الظلام.

1017
01:53:51,787 --> 01:53:55,397
قبل 15 عامًا، في تلك الليلة المشؤومة،

1018
01:53:55,398 --> 01:54:00,065
لقد فقدنا شخصا غاليا جدا
في وقت مبكر جدًا، وبلا رحمة أيضًا.

1019
01:54:01,040 --> 01:54:03,623
(موسيقى متوترة)

1020
01:54:11,379 --> 01:54:14,629
(البكاء) يا طفلي.

1021
01:54:16,711 --> 01:54:20,044
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1022
01:54:27,683 --> 01:54:32,683
(صفارات الإنذار تبكي)
(أبواق التزمير)

1023
01:54:38,638 --> 01:54:42,976
- أنا آسف جدا. كنا
غير قادر على إنقاذ الطفل.

1024
01:54:42,977 --> 01:54:47,392
علاوة على ذلك، قد لا تفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على الحمل مرة أخرى.

1025
01:54:47,393 --> 01:54:48,476
أنا آسف جدا.

1026
01:54:57,742 --> 01:55:00,325
(سيدة تبكي)

1027
01:55:18,582 --> 01:55:20,882
[دان] بعد كل هذه السنوات،

1028
01:55:20,883 --> 01:55:25,062
دخلت إميلي حياتها
مثل نسمة من الهواء النقي.

1029
01:55:25,063 --> 01:55:28,313
أستطيع أن أشعر وأرى ذلك في عينيك.

1030
01:55:30,410 --> 01:55:34,077
لقد كانت تلك الطفلة نحن
أردت دائما أن يكون.

1031
01:55:35,594 --> 01:55:38,926
للسماح لإيميلي أن تكون معك إلى الأبد،

1032
01:55:38,927 --> 01:55:42,844
يجب أن أذهب بعيدا عن الخاص بك
الحياة مرة واحدة وإلى الأبد.

1033
01:55:45,572 --> 01:55:48,155
في عيون إميلي، أنا ميت.

1034
01:55:49,834 --> 01:55:52,417
(سيدة تبكي)

1035
01:55:53,924 --> 01:55:55,784
بينما يعيش فيكتور.

1036
01:55:55,785 --> 01:55:58,368
(موسيقى متوترة)

1037
01:55:59,542 --> 01:56:01,625
هذا هو همسي الأخير.

1038
01:56:03,171 --> 01:56:05,434
فرصة لتشعر بالدفء

1039
01:56:05,435 --> 01:56:07,602
مما كان في السابق يا حبي.

1040
01:56:13,724 --> 01:56:16,307
(موسيقى متوترة)

1041
01:56:32,809 --> 01:56:35,532
الحب هو إعطاء كل شيء للآخرين.

1042
01:56:35,533 --> 01:56:38,116
(سيدة تبكي)

1043
01:56:43,996 --> 01:56:46,996
(غناء المغني)

1044
01:56:56,116 --> 01:56:58,699
(سيدة تبكي)

1045
01:57:05,623 --> 01:57:09,456
(المغني يواصل الغناء)

1046
01:57:21,500 --> 01:57:25,333
(المغني يواصل الغناء)

1047
01:57:40,738 --> 01:57:44,571
(المغني يواصل الغناء)

1048
01:58:00,407 --> 01:58:04,240
(المغني يواصل الغناء)

1049
01:58:40,351 --> 01:58:44,184
(المغني يواصل الغناء)

1050
01:59:10,420 --> 01:59:14,253
(المغني يواصل الغناء)